Inutile de trop commenter une chanson comme celle-ci, seule l’écoute vous fera apprécier le talent de Beyonce. Néanmoins, une traduction de la chanson s’imposait.
Si j’étais un garçon, Ne serait-ce qu’un jour, Je me lèverais du lit le matin, Et mettrais tout et n’importe quoi, Boirais de la bière avec mes potes, draguerais les nanas, Et je galèrerais avec qui je veux, Et je ne me ferais jamais insulter pour ça, Car mes potes me défendraient
Si jetait un garçon, Je crois que je comprendrais, Qu’est-ce que ça fait d’etre amoureux, Je jurerais être un meilleur petit ami, Je l’écouterais, Car je sais que ça fait mal, De perdre celui que tu aimes, Car tu ne t’es pas assez battu pour elle, Et tout ce que tu avais a été détruit
Si j’étais un garçon, J’entendrais mon téléphone, Et je dirais qu’ il est casser, Pour qu’ elles pensent que je dormais seul, Je serais égoïste, Et je ferais les règles à mon propre détriment, Car je sais qu’elle restera fidèle, A m’ attendre a la maison
Si j’étais un garçon, Je crois que je comprendrais, Qu’est-ce que ça fait d’être amoureux, Je jurerais être un meilleur petit ami, Je l’écouterais, Car je sais que ça fait mal, De perdre celui que tu aimes, Car tu ne t’es pas assez battu pour elle, Et tout ce que tu avais a été détruit
C’est trop tard pour revenir, Et dire que tu as fait une erreur, Tu crois que je te pardonnerais comme ça, Si tu croyais que je t’ attendrais, Tu as mal pensé
Mais t’est juste un gars, Tu ne comprend pas, Oui tu ne comprend pas, Ce que ça fait d’ aimer une femme, Tu aimerais être un meilleur homme, Mais tu ne l’écoute pas, Tu t’en fous si ça fait mal, Jusqu’à ce que tu la perde, Car tu ne l’ as pas assez apprécié, Et tout ce que tu avais a été détruit, Mais t’ est juste un gars…
Perso, je préfère l’interprétation orignal de la chanson par BC Jean (à découvrir sur le site officiel: http://www.bcjean.net/)
Vous pouvez écouter l’oginal directement via le player:
http://www.broadjam.com/player/playerhosting.asp?play_file=13672_394859
Pour ceux qui sont passés a côté de la petite histoire la reprise de Beyonce est un plagiat, un vol ou un arrangement avec le producteur, c’est selon le point de vue! ^^
http://filthyrag.com/blog/2008/10/beyonce-stole-song-if-i-were-a-boy-from-singer-bc-jean/
Je l’ignorait! Merci beaucoup pour l’information.